1
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
Baseado em eventos reais. Os detalhes têm
foi adaptado para propósitos dramáticos

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,880
e todos os nomes de lugares e personagens
são fictícios.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,040
-Olá.
-Olá.

4
00:00:51,200 --> 00:00:54,640
-Recebemos uma chamada de emergência.
-Sim.

5
00:00:54,800 --> 00:00:58,360
-Foi a nossa filha quem...
-Entre.

6
00:01:30,880 --> 00:01:34,520
ANDANDO NA ESCURIDÃO

7
00:01:34,680 --> 00:01:39,200
Estou feliz que você tenha vindo.
Eu soube que você mora em Londres.

8
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
Eu estava voltando para casa de qualquer maneira.
Para passar o Ano Novo.

9
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
Sua mãe e irmã
apresentou queixa contra seu pai

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
por um ataque no Boxing Day.

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
-Eu sei.
-Mas fora isso, sua irmã...

12
00:01:54,960 --> 00:01:58,720
... apresentou várias acusações de agressão
contra ele durante sua infância.

13
00:01:58,880 --> 00:02:02,680
Então eu gostaria de saber
se você puder verificar as afirmações dela?

14
00:02:02,840 --> 00:02:06,600
E talvez você tenha outras coisas
me contar também?

15
00:02:10,400 --> 00:02:15,000
Fui eu quem denunciou Tommy
na maioria das vezes.

16
00:02:17,240 --> 00:02:20,000
Mas isso nunca leva a lugar nenhum.

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,000
Não.

18
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
Mas acho que o que sua irmã
nos contou

19
00:02:24,560 --> 00:02:27,520
será suficiente para um
acusação.

20
00:02:27,680 --> 00:02:30,440
Sempre se pode ter esperança.

21
00:02:38,960 --> 00:02:42,560
-Você gostaria de um café?
-Não, estamos bem.

22
00:02:43,920 --> 00:02:47,880
-Então sua filha ligou?
-Sim, nós...

23
00:02:50,040 --> 00:02:51,640
Tivemos uma pequena discussão
esta noite.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Sim.

25
00:02:53,280 --> 00:02:55,720
-Ou não foi tão pouco.
-Não.

26
00:02:56,680 --> 00:03:00,040
Essas coisas acontecem
quando você tem adolescentes.

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
Gostaríamos de falar com ela
e sua irmã.

28
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Eles foram para a cama, mas...

29
00:03:07,400 --> 00:03:11,280
-Mas, claro. Você poderia...?
-Absolutamente.

30
00:03:18,720 --> 00:03:22,480
Talvez você se lembre
como era ser adolescente?

31
00:03:23,640 --> 00:03:26,720
Muitos hormônios, por assim dizer.

32
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
-Olá.
-Olá.

33
00:03:40,800 --> 00:03:44,240
-Qual de vocês fez a ligação?
-Eu fiz.

34
00:03:45,080 --> 00:03:47,880
Você disse: “Papai está matando minha irmã”.

35
00:03:48,040 --> 00:03:52,600
-Isso foi só uma coisa que ela disse...
-Estou falando com ela agora.

36
00:03:55,960 --> 00:03:58,360
-Ele machucou você?
-Não.

37
00:04:01,280 --> 00:04:03,800
-Ele machucou sua irmã?
-Não.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,640
Então por que você disse isso
quando você ligou?

39
00:04:09,720 --> 00:04:14,680
-Não sei.
-Você estava bravo com o papai, certo?

40
00:04:16,520 --> 00:04:20,160
Claro que eu nunca iria bater
meus próprios filhos.

41
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Eu simplesmente não faria uma coisa dessas.

42
00:04:24,960 --> 00:04:30,960
Eu gostaria de falar com vocês dois em
privado. Vamos. Vamos.

43
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Você pode ficar aqui.

44
00:04:49,040 --> 00:04:53,440
-Agora, me conte o que realmente aconteceu.
-Nada aconteceu.

45
00:04:55,600 --> 00:04:58,920
-Ele ameaçou você?
-Não.

46
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
Você ligou para os serviços de emergência
e disse

47
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
que seu pai
estava matando sua irmã.

48
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
Tivemos uma discussão.
Eu estava com raiva dele

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
e queria dar-lhe um susto.

50
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
Ou se vingar dele, você sabe.

51
00:05:16,600 --> 00:05:21,040
-O que aconteceu com seu rosto?
-Eu caí de um cavalo ontem.

52
00:05:31,840 --> 00:05:35,720
Tudo bem, então. Você pode ir.

53
00:06:02,920 --> 00:06:05,400
Vamos para a cama agora, certo?

54
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
Amanhã é um novo dia.

55
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
Ele disse que nos mataria
se disséssemos à polícia.

56
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
Inês?

57
00:06:24,640 --> 00:06:28,760
E eles viram
O rosto inchado de Victoria...

58
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
mas eles ainda
não fez nada.

59
00:06:34,960 --> 00:06:39,480
Mas ele...
se acalmou um pouco depois disso.

60
00:06:41,600 --> 00:06:43,440
Por um tempo.

61
00:06:45,200 --> 00:06:49,920
Isso o assustou
que a polícia nos tinha feito uma visita.

62
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
Olá, amiguinho.

63
00:07:05,800 --> 00:07:08,080
Olá, meu garoto.

64
00:07:20,520 --> 00:07:22,680
Quer saber, Crusse?

65
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
Estou me mudando.

66
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Vou sentir muita falta de você.

67
00:08:01,000 --> 00:08:03,720
FELIZ DIA 18.
Vejo você no jantar / PAI

68
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
-Olá.
-Olá.

69
00:08:25,200 --> 00:08:28,840
-Eu pedi para você.
-Tudo bem, mas tenho que trabalhar mais tarde.

70
00:08:29,000 --> 00:08:32,560
Não, vamos! Deixe Lotta e Agnes fazerem
isso.

71
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Você não faz 18 anos todos os dias, não é?

72
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
Tudo bem.

73
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
Bom.

74
00:08:54,040 --> 00:08:55,640
Obrigado.

75
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
-Saúde!
-Saúde.

76
00:09:11,240 --> 00:09:14,360
E sem festas,
só porque você está se mudando.

77
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
Com quem eu iria festejar?
Vou ficar com Johanna.

78
00:09:19,280 --> 00:09:24,200
Talvez você decida ficar na cidade
e dormir na casa de algum amigo.

79
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Ótima ideia.
Obrigado pela sugestão.

80
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Estou falando sério.

81
00:09:29,240 --> 00:09:32,800
-E não fumar, ok?
-Não, não vou fumar.

82
00:09:32,960 --> 00:09:36,640
É ruim para seus pulmões.
E também custa dinheiro.

83
00:09:36,800 --> 00:09:40,320
E quanto você fuma?
Dois maços por dia?

84
00:09:40,480 --> 00:09:44,160
Sou um caso perdido. Não preste atenção
eu.

85
00:09:44,320 --> 00:09:46,760
Não, não vou, pai.

86
00:09:52,480 --> 00:09:55,640
Se você precisar de dinheiro,
apenas saia e trabalhe um pouco.

87
00:09:56,680 --> 00:10:01,040
Veremos. Eu poderia conseguir um emprego
em um café ou algo assim.

88
00:10:01,200 --> 00:10:05,600
Por que você trabalharia em um café?
Você não aprenderá nada lá.

89
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
É divertido com algo novo.

90
00:10:08,120 --> 00:10:12,320
É melhor trabalhar com cavalos.
Algo que você sabe.

91
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
De qualquer forma, voltarei para casa
para visitas frequentes.

92
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
Bom.

93
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
Eu prometi isso a Crusse.

94
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
-Cruz?
-Hum-hm.

95
00:10:36,600 --> 00:10:38,720
Quanto você acha que ele vale?

96
00:10:38,880 --> 00:10:41,480
-Quem?
-Cruz.

97
00:10:41,640 --> 00:10:45,840
-Oh. Não faço ideia.
-Certo...

98
00:11:00,640 --> 00:11:03,840
Olá, este é Tommy. Olá.

99
00:11:04,000 --> 00:11:05,720
Ouça...

100
00:11:07,240 --> 00:11:10,280
Crusse, você sabe, o Cruzado do Rei?

101
00:11:11,000 --> 00:11:14,720
Sim. Você teve seus olhos
nele, não é?

102
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Você está interessado?

103
00:11:19,480 --> 00:11:22,080
Certo, entendo.

104
00:11:22,240 --> 00:11:27,160
Entendi. Claro, eu entendo...
Tudo bem. Tchau.

105
00:11:27,320 --> 00:11:29,600
O que você está fazendo?

106
00:11:40,760 --> 00:11:43,320
Oi. Tommy aqui. Como estão as coisas?

107
00:11:44,840 --> 00:11:47,760
Isso é ótimo. Ótimo...

108
00:11:47,920 --> 00:11:51,720
Ouça... eu tenho esse cavalo,
se você estiver interessado.

109
00:11:53,560 --> 00:11:57,240
Cruzado do Rei. Sim, claro.

110
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
Certo, foi o que pensei. Sim.

111
00:12:01,640 --> 00:12:05,080
Quanto...? Não, me diga
o que você acha que ele vale.

112
00:12:08,120 --> 00:12:10,600
Sério, tanto? Claro.

113
00:12:10,760 --> 00:12:13,880
Vou te dizer uma coisa, temos um acordo.

114
00:12:14,040 --> 00:12:17,200
Não, não, estou falando sério.

115
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
Sim claro. Certamente.

116
00:12:21,800 --> 00:12:26,440
Absolutamente. Te ligo mais tarde
para discutir todos os detalhes.

117
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Sim. Perfeito!

118
00:12:30,680 --> 00:12:34,520
Claro. Você também. Bye Bye.

119
00:12:35,920 --> 00:12:38,880
Eu serei amaldiçoado.
Esse foi um bom preço.

120
00:12:42,640 --> 00:12:44,200
Ei?

121
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Vitória se mudou.

122
00:12:56,840 --> 00:13:00,120
Ela começou o ensino médio na cidade.

123
00:13:02,480 --> 00:13:06,680
Quando Tommy era realmente horrível,
sempre teríamos um ao outro.

124
00:13:09,120 --> 00:13:11,480
Mas agora eu estava sozinho.

125
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Acordei às 5h30
e fui para a cama depois da meia-noite.

126
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Eu disse para você cortar a grama
pela casa ontem.

127
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
Trabalhei até onze e meia.

128
00:13:50,760 --> 00:13:53,880
Então você terá que trabalhar mais rápido,
certo?

129
00:13:55,560 --> 00:14:00,440
Mas como eu...?
Não há cortador de grama lá em cima.

130
00:14:00,600 --> 00:14:04,480
Você é realmente tão estúpido?
Dirija até lá com o trator.

131
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
Faça você mesmo.

132
00:14:06,840 --> 00:14:11,560
Ok, sem café da manhã para você.
Não até você cortar a grama.

133
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
Eu trabalhei para
duas horas e meia.

134
00:14:14,600 --> 00:14:17,800
Então aprenda a fazer, porra
o que eu te digo!

135
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Inês?

136
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
Inês!

137
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Inês?

138
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
Inês?

139
00:17:16,080 --> 00:17:17,400
Inês?

140
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Inês?

141
00:17:39,360 --> 00:17:43,400
Oi. Encontrei a vespa na praia,
mas Agnes não está aqui.

142
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
Então voltarei para casa agora.

143
00:17:58,200 --> 00:18:00,880
Peguei um ônibus para a cidade.

144
00:18:01,040 --> 00:18:03,160
E eu sabia que Maja,

145
00:18:03,320 --> 00:18:06,800
uma garota muito doce que tinha sido
na fazenda muito...

146
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
...trabalhava num café na cidade.

147
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Então eu a visitei lá

148
00:18:16,040 --> 00:18:19,520
e disse a ela que
Eu fugiria de casa.

149
00:18:19,680 --> 00:18:22,960
Eu disse a ela que queria denunciar Tommy.

150
00:18:23,120 --> 00:18:28,800
Ela disse que eu poderia ficar com ela, e
então ela foi comigo à polícia.

151
00:18:47,880 --> 00:18:50,640
Você pode apenas esperar aqui.

152
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
E você pode vir comigo.

153
00:19:07,920 --> 00:19:10,920
Olá, é a Lotta. Olá.

154
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
Escute, Agnes está com você?

155
00:19:16,080 --> 00:19:18,520
Não? Certo.

156
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
E você não sabe
se ela esteve com Sophie hoje?

157
00:19:24,640 --> 00:19:28,120
Eu vejo. Bem, é porque ela...

158
00:19:28,280 --> 00:19:32,720
Ou melhor, não sabemos bem
onde ela está, então nós...

159
00:19:32,880 --> 00:19:36,240
Mas, quero dizer, vamos encontrá-la de alguma forma.

160
00:19:37,080 --> 00:19:41,600
Então... falo com você em breve.
Ok, tudo bem. Tchau.

161
00:19:42,680 --> 00:19:45,040
Droga, isso me irrita.

162
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
Tommy nos disse para...

163
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
...entre na jacuzzi com nosso
roupas.

164
00:19:57,480 --> 00:20:02,280
Estava abaixo de zero lá fora. E então
ele nos forçou a sair para a varanda.

165
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
Estávamos tremendo de frio.

166
00:20:12,000 --> 00:20:14,360
Você está bem, Inês?

167
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
Inês?

168
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

169
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Eu só quero ir para casa e dormir agora.

170
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Quero dizer... a casa de Maja.

171
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
Inês...

172
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Vou ter que verificar isso com o seu
pais.

173
00:20:52,320 --> 00:20:55,560
-Como você é menor de idade.
-Isso é impossível.

174
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
Eu não posso deixar você sair com outro
adulto.

175
00:21:00,560 --> 00:21:05,280
-Tommy nunca permitirá isso.
-Então que tal se eu ligar para sua mãe?

176
00:21:06,280 --> 00:21:10,160
Não faz diferença.
Tommy descobrirá de qualquer maneira.

177
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
Nós vamos resolver isso.

178
00:21:14,960 --> 00:21:18,640
Talvez possamos conseguir uma cama para você
um lar adotivo, apenas por esta noite.

179
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
Tudo bem?

180
00:21:23,440 --> 00:21:26,880
Ótimo. eu vou ligar
os serviços sociais sobre isso.

181
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Está com fome?

182
00:21:29,240 --> 00:21:33,120
-Então vou pegar sanduíches. Você também?
-Sim. Obrigado.

183
00:21:43,280 --> 00:21:47,560
-Aqui estamos. Alguns sanduíches.
-Obrigado.

184
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Obrigado.

185
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
Vai demorar um pouco, mas as redes sociais
os serviços resolverão alguma coisa.

186
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Eles fazem ligações.

187
00:22:44,320 --> 00:22:47,040
estou com medo
eles não conseguiram encontrar uma cama para você.

188
00:22:48,880 --> 00:22:52,040
Se você quiser ficar na casa da Maja,
Tenho que ligar para sua mãe.

189
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
Mas... isso é loucura.

190
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
Ela fugiu de casa
por um motivo.

191
00:22:57,680 --> 00:22:59,120
Eu entendo.

192
00:22:59,280 --> 00:23:02,480
-Desculpe. Essas são as regras.
-Mudei de ideia.

193
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
Não quero registrar um boletim de ocorrência na polícia.

194
00:23:09,840 --> 00:23:13,840
-Não é tão simples.
-Ele poderia fazer qualquer coisa.

195
00:23:15,680 --> 00:23:18,840
-Não vale a pena.
-Inês...

196
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Você me contou sobre crimes
ações. Eu tenho que investigar.

197
00:23:22,800 --> 00:23:26,880
-Mas eu inventei tudo.
-Eu não acho que você inventou isso.

198
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
-Você quer ficar com Maja?
-Ela é bem-vinda.

199
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Então terei que ligar para seus pais
e verifique com eles.

200
00:23:43,240 --> 00:23:45,920
-Muito.
-Estou ligando da polícia.

201
00:23:46,080 --> 00:23:47,600
Deus, é a polícia.

202
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
Estou ligando por causa de Agnes.
Ela está aqui.

203
00:23:50,640 --> 00:23:53,640
-Ela está machucada?
-Não, ela está bem.

204
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
-Só um pouco cansado.
-OK.

205
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
-Deus, estamos extremamente preocupados.
-Sim.

206
00:23:59,640 --> 00:24:03,880
Agnes gostaria de ficar aqui
na casa de Maja Grundin.

207
00:24:04,040 --> 00:24:06,760
-Você a conhece?
-Não, ela não pode.

208
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
Mas eu acho
nessas circunstâncias...

209
00:24:09,800 --> 00:24:11,440
Nós iremos buscá-la.

210
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
Inês?

211
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
Inês, você está bem?

212
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
Posso fazer alguma coisa?

213
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Olá, querido.

214
00:25:23,400 --> 00:25:25,520
Como vai?

215
00:25:25,680 --> 00:25:30,880
-Agora o que ela fez?
-Nada. E estou obrigado ao segredo.

216
00:25:35,920 --> 00:25:38,200
Ok, ótimo.

217
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Falo com você em breve, ok?

218
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Vamos.

219
00:25:49,960 --> 00:25:52,000
Vamos, Inês.

220
00:25:56,600 --> 00:25:59,880
Vamos, querido. Vamos.

221
00:26:00,040 --> 00:26:02,760
Tomar cuidado. Falo com você em breve.

222
00:26:16,920 --> 00:26:19,680
-Por favor, dirija mais devagar.
-Você gostaria de dirigir?

223
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
-Você faria?
-Por favor, Tommy.

224
00:26:22,640 --> 00:26:27,520
Vá em frente, dirija, caramba.
Você quer dirigir? Você?

225
00:26:27,680 --> 00:26:31,480
-Não.
-Exatamente. Então cale a boca.

226
00:26:54,680 --> 00:26:57,040
Você vai ficar aqui.

227
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
Por favor, Tommy, não podemos simplesmente...?

228
00:27:26,320 --> 00:27:30,680
Diga-me o que você disse à polícia,
ou eu mato você.

229
00:27:31,600 --> 00:27:34,760
Eu prometo, vou te matar.
Eu não me importo com o que acontece a seguir.

230
00:27:34,920 --> 00:27:39,440
Então eu mato a mãe. Então eu vou matar
Vitória.

231
00:27:40,560 --> 00:27:43,600
E então eu vou me matar.
É isso que você quer?

232
00:27:45,440 --> 00:27:47,080
É isso?

233
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
Então me mate.

234
00:27:55,080 --> 00:27:59,320
Mate todos nós.
Não será minha culpa se você fizer isso.

235
00:28:06,320 --> 00:28:08,640
Ou você não tem coragem?

236
00:28:18,560 --> 00:28:23,280
No dia seguinte,
tivemos uma "reunião de família".

237
00:28:24,440 --> 00:28:29,320
Como Tommy costumava chamar
quando fizemos algo realmente ruim.

238
00:28:30,320 --> 00:28:35,160
Tommy disse que eu tinha ido ao
polícia com um monte de mentiras.

239
00:28:35,320 --> 00:28:39,320
Coisas que poderiam
arruinar a vida de toda a nossa família.

240
00:28:41,720 --> 00:28:47,400
Então agora tivemos que pegar
um "intervalo"... como ele chamava.

241
00:28:49,200 --> 00:28:53,040
O que aconteceu foi que
ele sequestrou a mim e a Vickan.

242
00:28:53,200 --> 00:28:57,080
Ele estava aterrorizado.
Então ele alugou um carro e partimos.

243
00:29:01,200 --> 00:29:05,600
-Para onde vamos?
-Pergunte à sua irmã estúpida.

244
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
O que aconteceu?

245
00:29:16,920 --> 00:29:19,840
-Eu deveria estar na escola.
-Você está feliz, Inês?

246
00:29:20,520 --> 00:29:25,080
Você é?
Era isso que você queria, hein?

247
00:29:32,400 --> 00:29:36,440
Quando estivermos lá,
você não me chama de Tommy, ok?

248
00:29:36,600 --> 00:29:39,960
-Meu nome é Erik Holm.
-O que?

249
00:29:40,120 --> 00:29:45,000
Erik. Você vai me chamar de Erik Holm.
O que é que você não entende?

250
00:29:45,160 --> 00:29:47,800
-Parece supernormal.
-Perdão?

251
00:29:47,960 --> 00:29:49,600
Nada.

252
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
Eu pensei que não.

253
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
-Olá?
-Oi, querido. É mamãe.

254
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
-Como vai você?
-Multar.

255
00:30:34,120 --> 00:30:36,920
-E como está Vitória?
-Multar.

256
00:30:38,800 --> 00:30:42,120
-O que você está fazendo?
-Estamos apenas em um motel.

257
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
-Quais são seus planos?
-Não sei.

258
00:30:47,160 --> 00:30:49,320
Suponho que vamos...

259
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
-A polícia ligou?
-Não.

260
00:30:54,560 --> 00:30:56,880
Tommy, o que você está fazendo?

261
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
Dando tempo a Agnes
para pensar sobre as coisas.

262
00:31:00,040 --> 00:31:01,960
Por favor, não a machuque.

263
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
Por que diabos eu faria isso?
Você é estúpido?

264
00:31:19,880 --> 00:31:22,840
Mamãe está uma bagunça total.
Ela está arrasada.

265
00:31:23,000 --> 00:31:27,160
Só para você saber. Você acha
é bom fazer isso com sua mãe?

266
00:31:28,680 --> 00:31:31,720
É isso? É assim que se trata sua mãe?

267
00:31:36,960 --> 00:31:39,560
E Vitória,
que acabou de começar o ensino médio.

268
00:31:39,720 --> 00:31:43,640
Isto pode significar que a polícia
poderia aparecer na escola dela

269
00:31:43,800 --> 00:31:48,280
e arrastá-la como um criminoso,
bem na frente de seus colegas de classe.

270
00:31:50,640 --> 00:31:53,480
Tudo por causa do seu pequeno
rebelião adolescente.

271
00:31:55,760 --> 00:31:58,640
Está tudo bem em fazer isso com sua irmã?

272
00:32:02,240 --> 00:32:05,800
Agora, me diga o que você disse
para a polícia

273
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
e então podemos conversar
sobre isso. OK?

274
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
Me dê seu telefone também.

275
00:32:32,480 --> 00:32:34,760
Vocês dois vão ficar aqui.

276
00:33:20,640 --> 00:33:24,040
-Aneli?
-Oi! Achei que não havia ninguém em casa.

277
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
-Eu tenho um problema de barriga. Fique para trás.
-Oh céus.

278
00:33:26,960 --> 00:33:30,280
Não havia ninguém nos estábulos,
Eu só queria perguntar por quê.

279
00:33:30,440 --> 00:33:35,480
Tommy e Agnes foram embora
por alguns dias. Momento perfeito...

280
00:33:36,080 --> 00:33:39,680
-Devo fazer as caixas?
-Não, posso fazer isso mais tarde.

281
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
Não, vá para a cama, você está doente. eu farei
eles.

282
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Obrigado. Você é o melhor.

283
00:34:08,200 --> 00:34:11,400
Pessoas na escola
estará se perguntando onde estou.

284
00:34:14,040 --> 00:34:16,760
Mamãe ligou para você dizendo que estava doente,
então não se preocupe.

285
00:34:18,600 --> 00:34:21,800
Mas algum amigo meu pode ligar.

286
00:34:21,960 --> 00:34:26,120
-Então me ajude com Agnes.
-Ela não vai me contar nada.

287
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
Você já tentou?

288
00:34:33,320 --> 00:34:35,600
Sim, eu tenho.

289
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
Tente mais.

290
00:34:41,040 --> 00:34:45,120
O que estou fazendo aqui?
Qual é o seu plano?

291
00:35:14,840 --> 00:35:19,080
Tommy entendeu que Vickan
não lhe serviria de nada.

292
00:35:19,240 --> 00:35:22,120
Então ele a levou para casa
e a deixei.

293
00:35:31,240 --> 00:35:36,880
Mas continuamos.
Dirigimos por cerca de um mês.

294
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
Gosta disto?

295
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
Legal.

296
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Eles parecem caseiros,

297
00:35:55,760 --> 00:36:00,240
mas meu segredinho é que eles são
do departamento de congelados.

298
00:36:04,760 --> 00:36:09,920
Tudo bem, então... vou deixar você com isso.

299
00:36:21,720 --> 00:36:24,960
-Quer saber o que você está fazendo aqui?
-Sim.

300
00:36:25,640 --> 00:36:28,640
Sou terapeuta familiar.

301
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Eu ajudo a resolver família
desentendimentos.

302
00:36:40,040 --> 00:36:43,040
-Você está bravo com seu pai?
-Sim.

303
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
O que ele fez
fazer você se sentir assim?

304
00:36:48,320 --> 00:36:50,360
Ele me bateu.

305
00:36:51,880 --> 00:36:56,080
Me oprimiu... desde pequeno.

306
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
Me sequestrou.
Se ele não tivesse feito isso, eu não estaria aqui.

307
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Ele quer o que é melhor para você?
-Não.

308
00:37:05,840 --> 00:37:09,800
Tommy não funciona assim.
É tudo sobre ele.

309
00:37:09,960 --> 00:37:12,640
Eu acho que você está errado.
Eu conheci centenas...

310
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
-Você não o conhece.
-Não, mas eu conheci...

311
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
...centenas de famílias.

312
00:37:16,280 --> 00:37:19,480
E não há pais que não queiram
o que é melhor para seus filhos,

313
00:37:19,640 --> 00:37:22,560
que não os amam.

314
00:37:22,720 --> 00:37:26,480
Você vê, eu acho que o que ele faz...

315
00:37:27,600 --> 00:37:29,960
...ele faz isso por amor a você.

316
00:37:30,120 --> 00:37:33,600
Pode acabar tudo errado,
mas então temos que descobrir

317
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
como ele poderia mostrar esse amor
de uma maneira diferente.

318
00:37:41,960 --> 00:37:45,760
Que tal isso? Nós falamos sobre
as coisas que aconteceram,

319
00:37:45,920 --> 00:37:49,520
sobre quando você sentiu
o mais ofendido por ele.

320
00:37:49,680 --> 00:37:54,280
E tentamos descobrir o que aconteceu
e o que levou a isso.

321
00:37:54,440 --> 00:37:57,080
Como isso soa?

322
00:38:00,000 --> 00:38:02,960
Você disse que ele tinha batido em você?

323
00:38:04,000 --> 00:38:07,840
Sim, isso foi em outubro.

324
00:38:08,000 --> 00:38:10,200
Minha irmã ainda morava em casa.

325
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Tudo começou com ele nos forçando

326
00:38:13,400 --> 00:38:17,400
montar dois garanhões
ao mesmo tempo na arena de equitação.

327
00:38:20,240 --> 00:38:23,160
Então ele nos fez usar máscaras.

328
00:38:25,160 --> 00:38:29,680
E ele nos levou para a cidade
e nos forçou a roubar um banco.

329
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
Somos a Gangue da Máscara.

330
00:38:36,760 --> 00:38:38,840
Se você já ouviu falar sobre isso?

331
00:38:42,120 --> 00:38:44,680
E foi isso que eu disse à polícia.

332
00:38:46,600 --> 00:38:49,640
Porque isso é
o que você realmente quer saber, certo?

333
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
O que eu disse à polícia?

334
00:39:00,480 --> 00:39:02,800
Tudo bem, o que você quer?

335
00:39:05,120 --> 00:39:07,720
O que diabos você quer?

336
00:39:08,480 --> 00:39:11,520
Você nunca mais vai me bater.

337
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
Ou Vitória. Ou mamãe.

338
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
Tudo bem. E mais?

339
00:39:22,840 --> 00:39:26,640
-Quero me mudar para Londres.
-O que você vai fazer lá?

340
00:39:27,640 --> 00:39:31,800
Uma das moças do estábulo mudou-se para lá.
Ela conseguiu um emprego em Newmarket.

341
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
Essas ideias idiotas...

342
00:39:37,640 --> 00:39:42,040
-E eu quero um cigarro.
-Sem chance. Qual é o problema com você?

343
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
De qualquer forma, estou indo para Londres.

344
00:40:04,040 --> 00:40:06,600
Fizemos um acordo.

345
00:40:06,760 --> 00:40:10,240
Ele me ajudou a mudar para Londres

346
00:40:10,400 --> 00:40:14,360
em troca de mim
retirando as acusações contra ele.

347
00:40:16,000 --> 00:40:19,640
Ele ditou uma carta em meu nome.

348
00:40:19,800 --> 00:40:22,080
Deve ser esse...

349
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
Sim.

350
00:40:36,280 --> 00:40:42,040
"Venho por este meio me retratar categoricamente
todas as acusações contra meu pai

351
00:40:42,200 --> 00:40:46,600
"em relação tanto ao psicológico
e danos e danos físicos."

352
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
Parece
algo que um jovem de 17 anos escreveria?

353
00:41:43,920 --> 00:41:45,280
Olá?

354
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
Olá?

355
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
Mãe?

356
00:42:39,320 --> 00:42:42,600
Eu voltarei para Schillerska
escola depois do Natal.

357
00:42:43,640 --> 00:42:46,240
Papai vai me arranjar um apartamento na cidade.

358
00:42:48,080 --> 00:42:51,720
Parabéns.
Que pai você tem aí.

359
00:42:56,280 --> 00:43:00,160
Você estará sozinho aqui
quando Agnes se muda para Londres.

360
00:43:00,320 --> 00:43:03,320
Eu sei como lidar com ele.

361
00:43:04,440 --> 00:43:09,360
Não é com ele que estou preocupada.
Você tem que parar de beber.

362
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
Como você vai cuidar
da escola de equitação?

363
00:43:13,800 --> 00:43:16,360
Por favor. Não importa.

364
00:43:18,480 --> 00:43:20,360
Algo mais?

365
00:43:23,560 --> 00:43:27,400
Você vai beber até morrer
se você continuar assim.

366
00:43:49,880 --> 00:43:53,840
Legendas por Annika Yberg
Svensk Medietext